4.B.Etudes

Petites études, créations et expérimentations effectuées par les étudiants de l’Université d’Aix-Marseille, dont quelques vidéos qui présentent la grande richesse lexicale de la langue des signes.

 

 

 

Chansons signées, Justine Seguin, 21.11.14

1/ Beau malheur, Emmanuel Moire

2/ Je veux, Zaz

Texte et traduction : Je veux, ZAZ

3/ Drôle de vie, Véronique Sanson

Le travail de Justine Seguin, étudiante en sciences du langage à l’Université d’Aix-Marseille qui suit des cours de langue des signes, suppose un travail de traduction comprenant trois étapes fondamentales : il s’agit d’abord de bien comprendre le texte, puis de le réécrire selon la syntaxe de la langue des signes et enfin de le traduire par signes.

 

 

Chansons signées, Elodie Bayle et Lucile Fourest, 22.04.15

1/ J’ai descendu dans mon jardin

 

2/ Il était un petit homme

Textes et traductions : J’ai descendu… et il était..

Elodie Bayle, Lucile Fourest et Yeelen Dumas sont étudiants en sciences du langage à l’Université d’Aix-Marseille. Ils ont été formés à la langue des signes, par l’université, pendant deux ans.

 

 

Chanson signée, Yeelen Dumas, 22.04.15

Dis, quand reviendras-tu, Barbara

Texte et traduction : Dis, quand… Barbara

 

 

 

Chanson signée, Justine Seguin, 07.10.15

La chanson du cabanon

 La Chanson Du Cabanon

 

 

Dessins de Fanny Saisset, 2017

S’inquiéter, éviter, gratuit, regretter, être égoïste, généreux, le soleil, la lune, le vent, des étoiles, le jour, la nuit, l’électricité, le feu…

 

 

Dictionnaire de la langue des signes marseillaise. Blandine Giaime et Marine Matrat, 2016.

Dictionnaire de la LS marseillaise. Blandine Giaime et Marine Matrat. 2016

 

 

Dictionnaire de la linguistique en LSF, Camille Laplane et Justine Seguin 2015

Dictionnaire linguistique LSF. Camille Laplane et Justine Seguin. 2015

 

 

 

Dictionnaire des verbes en langue des signes française, Elea Ganczarczyk et Julie Robert, 2014

Dictionnaire des verbes en LSF. Elea Ganczarczyk et Julie Robert. 2014

 

 

Poème signé, SPLEEN, Anne-Laure Chardon, 2019

 

 

Posters “Dactylologie et LSF” et “jeu des signes et des mots”, Blandine Giaime et Marine Matrat, 2014

Posters LSF et jeu des signes et des mots

Jeu des signes et des mots, janvier 2015

 

 

Pourquoi apprendre à signer ? Claire Geoffroy et Célia Gonda, 2015

 

 

 

T-shirt et BD “langue des signes”, Clara Soulié, 2014

 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

bd lsf

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.